Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 548

Overgeleverd door Rafi' ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
  5. 5Mahmud ibn Labidمَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْفِرُوا بِالْفَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidoellah ibn Sa'ied heeft ons bericht en zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Ibn Adjlân, die zei: 'Âsim ibn Oemar ibn Qatâda heeft mij bericht, van Mahmoed ibn Labied, van Râfi' ibn Khadidj, dat de Profeet ﷺ zei:

"Verricht het Fadjr-gebed wanneer de dageraad helder is geworden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het Fadjr-gebed wordt verricht wanneer het ochtendlicht duidelijk zichtbaar is.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fadjr

Het verplichte ochtendgebed dat begint bij het aanbreken van de ware dageraad.

Asfirū

Een Arabisch bevel dat hier betekent: wacht tot het ochtendlicht duidelijk zichtbaar is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag wanneer het Fadjr-gebed het beste wordt verricht. De Hanafi-school neemt het verrichten bij meer ochtendlicht als voorkeur, terwijl de Maliki-, Shafi‘i- en Hanbali-scholen doorgaans de voorkeur geven aan het vroeg verrichten, zodra de ware dageraad is aangebroken. De overlevering leert dus dat het gebed binnen zijn vastgestelde tijd moet worden verricht; de precieze voorkeur wordt samen met andere overleveringen en juridische uitleg bepaald.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer betrouwbare gebedstijden en verricht Fadjr binnen de vastgestelde tijd.
  2. Houd bij het bepalen van de voorkeur voor vroeg of later bidden rekening met de uitleg van je wetschool.
  3. Plan je ochtend zo dat je het gebed met aandacht en zonder onnodige haast kunt verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.