Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 549

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رِجَالٍ، مِنْ قَوْمِهِ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَسْفَرْتُمْ بِالْفَجْرِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ بِالأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn Yaqub heeft mij bericht, hij zei: Ibn Abi Maryam vertelde ons, hij zei: Abu Ghassan berichtte ons, hij zei: Zayd ibn Aslam vertelde mij, van Asim ibn Umar ibn Qatada, van Mahmud ibn Labid, van mannen uit zijn volk onder de Ansar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Verricht het Fajr-gebed wanneer het licht wordt, want dat levert een grotere beloning op."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Fajr iets later verrichten, wanneer het licht zichtbaar is, vergroot de beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fajr

Het verplichte ochtendgebed, waarvan de tijd begint bij de dageraad.

wanneer het licht wordt

Wanneer het ochtendlicht aan de hemel duidelijk zichtbaar is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering naast de berichten waarin de Profeet ﷺ Fajr in het donker verrichtte. De wetscholen erkennen de geldigheid van Fajr binnen de vastgestelde tijd; deze tekst benadrukt de verdienste van het gebed verrichten wanneer het licht sterker is. Zij leidt er niet toe dat men het gebed uitstelt tot na zonsopgang.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je ochtend zodat je Fajr binnen zijn voorgeschreven tijd en met aandacht kunt bidden.
  2. Leer de plaatselijke gebedstijden kennen en stel Fajr nooit uit tot na zonsopgang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.