Sunan an-Nasa'i, hadith 5481
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sulayman ibn Salm al‑Balkhivertelde het aan an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ، - هُوَ أَبُو دَاوُدَ الْمَصَاحِفِيُّ - قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ خَمْسٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْعُمُرِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ " .
Soelaimaan ibn Salm al-Balkhi - hij is Aboe Dawoed al-Masahifí - heeft ons bericht: An-Nadr heeft ons bericht, Yunus heeft ons bericht, van Aboe Ishaaq, van Amr ibn Maimoen, die zei: Ik hoorde Oemar ibn al-Chattab zeggen:
"De Boodschapper van Allah ﷺ zocht zijn toevlucht bij Allah tegen vijf zaken en zei: 'O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen lafheid, gierigheid, een slechte ouderdom, de beproeving van het hart en de bestraffing van het graf.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zocht bescherming tegen vijf geestelijke en persoonlijke gevaren.
Het ontbreken van moed om het juiste te doen of voor waarheid op te komen.
Een hoge leeftijd die gepaard gaat met verlies van kracht, verstand of zelfstandigheid.
Geestelijke beproevingen die iemands geloof, oprechtheid of innerlijke rust aantasten.
Geleerden benadrukken dat de genoemde eigenschappen het geloof en het handelen kunnen schaden. De smeekbede vraagt Allah om bescherming tegen lafheid en gierigheid, en tegen lichamelijke en geestelijke kwetsbaarheid. Omdat de overlevering zwak is, geldt zij niet zelfstandig als bewijs voor een vaste voorgeschreven smeekbede; algemene smeekbeden om bescherming zijn wel toegestaan.
- Vraag Allah om moed om het goede te doen en om bescherming tegen gierigheid.
- Zoek bij zorgen over ouderdom of het hiernamaals toevlucht bij Allah met oprechte smeekbeden.
- Behandel deze specifieke formulering niet als een verplicht voorgeschreven gebed, gezien de zwakke overleveringsgraad.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.