Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5484

Overgeleverd door Shakal ibn Humaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Shakal ibn Humaid

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ شُتَيْرِ بْنِ شَكَلِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي دُعَاءً أَنْتَفِعُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ عَافِنِي مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَبَصَرِي وَلِسَانِي وَقَلْبِي وَشَرِّ مَنِيِّي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي ذَكَرَهُ ‏.‏

Vertaling

Oebaid ibn Waki' heeft mij bericht en zei: Mijn vader vertelde ons, van Sa'd ibn Aws, van Bilal ibn Yahya, van Shuṭair ibn Shakal ibn Humaid, van zijn vader, die zei: Ik zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, leer mij een smeekbede waar ik baat bij heb.' Hij zei: 'Zeg: O Allah, bescherm mij tegen het kwaad van mijn gehoor, mijn zicht, mijn tong, mijn hart en het kwaad van mijn geslachtsdeel.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde bescherming te vragen tegen kwaad uit eigen zintuigen en hart.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘Āfinī

Bescherm mij en schenk mij welzijn.

Het kwaad van mijn gehoor en zicht

Het kwaad dat ontstaat door verboden of schadelijk gebruik van horen en kijken.

Mijn geslachtsdeel

De Arabische toelichting verduidelijkt dat hiermee het seksuele orgaan wordt bedoeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de smeekbede af dat een moslim Allah om bescherming vraagt tegen zonden die via de zintuigen, de tong, het hart en seksualiteit ontstaan. De bewoording omvat zowel bescherming tegen eigen misstappen als het vragen om welzijn. De overlevering leert bovendien dat iemand de Profeet ﷺ om een korte, nuttige smeekbede kan vragen.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik je gehoor en zicht bewust en vermijd wat je geloof schaadt.
  2. Vraag Allah dagelijks om je tong en hart tegen zonden te beschermen.
  3. Leer deze smeekbede en maak haar onderdeel van je persoonlijke gebeden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.