Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5485

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Salim ibn Ghaylanسَالِمُ بْنُ غَيْلاَنَ
  4. 4Darraj Abu as‑Samhدَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ
  5. 5Abu al‑Haythamأَبِي الْهَيْثَمِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ غَيْلاَنَ، عَنْ دَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ وَيَعْدِلاَنِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh heeft ons bericht, hij zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, hij zei: Salim ibn Ghaylan heeft mij bericht, van Darraj Abu as-Samh, van Abu al-Haytham, van Abu Sa'id al-Khudri, dat de Boodschapper van Allah ﷺ placht te zeggen:

"O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen ongeloof en armoede." Een man vroeg: "Zijn die twee aan elkaar gelijk?" Hij antwoordde: "Ja."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht toevlucht bij Allah tegen ongeloof en armoede.

Moeilijke woorden uitgelegd
Toevlucht zoeken

Allah om bescherming vragen tegen kwaad en schadelijke omstandigheden.

Ongeloof

Het verwerpen van geloof in Allah en Zijn boodschap.

Armoede

Een toestand van gebrek aan middelen om in levensbehoeften te voorzien.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden kunnen de betekenis van deze smeekbede als aansporing tot het vragen om bescherming bespreken, maar vanwege de zwakke keten geldt zij niet zelfstandig als bewijs voor een verplichting of verbod. De algemene leer dat geloof belangrijk is en dat men Allah om hulp mag vragen, wordt gedragen door sterke bronnen; deze specifieke formulering en de uitspraak dat ongeloof en armoede gelijk zijn, moeten terughoudend worden toegeschreven.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om bescherming tegen ongeloof en om standvastigheid in het geloof.
  2. Steun mensen die met armoede kampen met waardigheid en concrete hulp.
  3. Schrijf een specifieke smeekbede of uitspraak niet zonder voorbehoud toe aan de Profeet ﷺ wanneer de overleveringsketen zwak is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.