Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5501

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Muqaddamvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abdullah ibn Bishr al‑Khath'amiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ قَالَ بِإِصْبَعِهِ - وَمَدَّ شُعْبَةُ بِإِصْبَعِهِ - قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Oemar ibn Ali ibn Moekaddam heeft ons bericht en zei: Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd, van Sjoeba, van Abdallah ibn Bisjr al-Chathami, van Aboe Zar'a, van Aboe Hoerairah, die zei: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ op reis ging en zijn rijdier besteeg, gebaarde hij met zijn vinger – en Sjoeba strekte zijn vinger uit – en zei: 'O Allah, U bent de Metgezel tijdens de reis en de Plaatsvervanger voor de familie en het bezit. O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen de ontberingen van de reis en de droefenis van de terugkeer.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De reiziger vraagt Allah om bescherming en zorg voor thuis.

Moeilijke woorden uitgelegd
Metgezel tijdens de reis

Allah is de Beschermer en Helper van de reiziger onderweg.

Plaatsvervanger

Allah waakt over de familie en bezittingen die de reiziger thuis achterlaat.

Ontberingen van de reis

De vermoeidheid, moeilijkheden en gevaren die onderweg kunnen voorkomen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is Allah om bescherming te vragen bij het begin van een reis. De smeekbede verbindt vertrouwen op Allah met zorg voor de familie en bezittingen die thuis achterblijven. De woorden vragen ook bescherming tegen de moeilijkheden onderweg en tegen verdriet bij terugkeer. Het gebaar met de vinger wordt in de overlevering vermeld, maar de smeekbede zelf is de nadruk van de tekst.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg bij vertrek op reis de overgeleverde smeekbede en vraag Allah om bescherming onderweg.
  2. Vertrouw je familie en bezittingen aan Allah toe wanneer je van huis vertrekt.
  3. Bereid je reis zorgvuldig voor en vraag Allah om een veilige terugkeer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.