Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5502

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ جَارِ السَّوْءِ فِي دَارِ الْمُقَامِ فَإِنَّ جَارَ الْبَادِيَةِ يَتَحَوَّلُ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Hurairah heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Zoek toevlucht bij Allah tegen een slechte buurman in een vaste woonplaats, want een buurman in de woestijn zal van je weggaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vraag Allah om bescherming tegen een schadelijke buur in je vaste woonplaats.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zoek toevlucht bij Allah

Vraag Allah om bescherming tegen kwaad en schade.

Vaste woonplaats

Een plaats waar iemand langdurig woont, in tegenstelling tot een tijdelijke verblijfplaats.

Buurman in de woestijn

Een buur die in een minder vaste omgeving woont en daardoor gemakkelijker kan verhuizen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een slechte buur een ernstige belasting kan zijn, juist wanneer men langdurig dicht bij elkaar woont. De uitspraak spoort aan Allah om bescherming te vragen en benadrukt het belang van goed nabuurschap; zij ontslaat niemand van de plicht zelf rechtvaardig en respectvol met buren om te gaan.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah geregeld om bescherming tegen burenruzies en andere vormen van schade.
  2. Behandel je buren met respect en voorkom overlast, ook wanneer samenleven moeilijk is.
  3. Zoek bij aanhoudende problemen naar een vreedzame oplossing en schakel passende hulp in.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.