Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5503

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Hujrvertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ لِي غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يَرْدُفُنِي وَرَاءَهُ فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ وَالْحُزْنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Amr ibn Abi Amr heeft ons overgeleverd dat hij Anas ibn Malik hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen Abu Talha: 'Zoek voor mij een jongen uit jullie jongens om mij te dienen.' Abu Talha nam mij mee en liet mij achterop zijn rijdier zitten, en ik diende de Boodschapper van Allah ﷺ telkens wanneer hij onderweg stopte. Ik hoorde hem vaak zeggen: 'O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen ouderdom, verdriet, onvermogen, luiheid, gierigheid, lafheid, de last van schulden en overheersing door mensen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht bescherming bij Allah tegen geestelijke en materiële lasten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Onvermogen

Het niet in staat zijn om te doen wat nodig is of wat men zich heeft voorgenomen.

De last van schulden

De druk en zorgen die ontstaan wanneer schulden iemand zwaar belasten.

Overheersing door mensen

Een situatie waarin anderen iemand onderdrukken of diens rechten en vrijheid aantasten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat deze smeekbede bescherming vraagt tegen zowel innerlijke belemmeringen, zoals verdriet, luiheid en gierigheid, als zware omstandigheden, zoals schulden en onderdrukking. De smeekbede leert dat een moslim Allah om bescherming vraagt en tegelijk verantwoordelijkheid neemt om oorzaken van zulke lasten aan te pakken. De overlevering beschrijft ook Anas’ dienst aan de Profeet ﷺ, maar stelt dienstbaarheid niet als algemene verplichting voor iedereen vast.

Lessen voor vandaag
  1. Neem deze smeekbede op in je dagelijkse gebeden en vraag Allah om bescherming tegen de genoemde lasten.
  2. Wanneer schulden of zorgen je bezwaren, zoek dan hulp en onderneem concrete stappen terwijl je op Allah vertrouwt.
  3. Vraag Allah om kracht om luiheid, gierigheid en lafheid tegen te gaan en oefen deugden die daartegenover staan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.