Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5522

Overgeleverd door Shaddad ibn Aws. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Bushayr ibn Ka'bبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ
  6. 6Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ سَيِّدَ الاِسْتِغْفَارِ أَنْ يَقُولَ الْعَبْدُ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ أَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي وَأَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ فَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُصْبِحُ مُوقِنًا بِهَا فَمَاتَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُمْسِي مُوقِنًا بِهَا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ الْوَلِيدُ بْنُ ثَعْلَبَةَ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yazid - namelijk Ibn Zurai' - heeft ons overgeleverd, hij zei: Hoesain al-Mo'allim heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Buraidah, van Bushair ibn Ka'b, van Shaddad ibn Aws, van de Profeet ﷺ, die zei:

"De meester van het vragen om vergeving is dat de dienaar zegt: 'Allahumma anta rabbi la ilaha illa anta, khalaqtani wa ana 'abduka, wa ana 'ala 'ahdika wa wa'dika mastata'tu, a'udhu bika min sharri ma sana'tu, abu'u laka bidhanbi wa abu'u laka bini'matika 'alayya faghfir li fa innahu la yaghfirudh-dhunuba illa anta' (O Allah, U bent mijn Heer, er is geen god dan U. U heeft mij geschapen en ik ben Uw dienaar. Ik houd vast aan Uw verbond en belofte voor zover ik daartoe in staat ben. Ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het kwaad van wat ik heb gedaan. Ik erken tegenover U mijn zonde en ik erken tegenover U Uw gunst jegens mij; vergeef mij dus, want niemand vergeeft de zonden behalve U)." Wie dit 's ochtends zegt met vaste overtuiging en sterft vóór de avond, zal het Paradijs binnentreden; en wie dit 's avonds zegt met vaste overtuiging en sterft vóór de ochtend, zal het Paradijs binnentreden. Al-Walid ibn Tha'labah week hiervan af.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De beste smeekbede om vergeving combineert berouw, dankbaarheid en vertrouwen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Meester van het vragen om vergeving

Een bijzondere smeekbede om vergiffenis, die de belangrijkste betekenissen van berouw en erkenning samenbrengt.

Verbond en belofte

De dienaar erkent Allahs recht op aanbidding en zijn eigen inzet om Allah te gehoorzamen, binnen zijn vermogen.

Ik erken tegenover U mijn zonde en Uw gunst

De dienaar neemt verantwoordelijkheid voor zijn fouten en erkent tegelijk dat alle gunsten van Allah komen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat deze smeekbede tawhied, nederigheid, berouw en dankbaarheid verenigt. De woorden ‘voor zover ik daartoe in staat ben’ erkennen de grenzen van de menselijke kracht, zonder de plicht tot gehoorzaamheid op te geven. De belofte over het Paradijs geldt voor wie de woorden oprecht en met vaste overtuiging uitspreekt; ze is geen vrijbrief om zonden licht op te vatten.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg deze smeekbede ’s ochtends of ’s avonds bewust en sta stil bij de betekenis ervan.
  2. Erken je fouten tegenover Allah en vraag Hem om vergeving zonder de hoop op Zijn barmhartigheid te verliezen.
  3. Noem Allahs gunsten met dankbaarheid en doe oprecht je best om je aan Zijn leiding te houden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.