Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5523

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Musa ibn Shaybaمُوسَى بْنُ شَيْبَةَ
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  5. 5Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
  6. 6Ibn Yisafابْنَ يِسَافٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ شَيْبَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، أَنَّ ابْنَ يِسَافٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا كَانَ أَكْثَرَ مَا يَدْعُو بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ مَوْتِهِ قَالَتْ كَانَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَدْعُو بِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yoenoes ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, van Ibn Wahb, die zei: Moesa ibn Sjajba heeft mij bericht, van al-Awza'i, van Abda ibn Abi Loebaba, dat Ibn Jisaf hem vertelde dat hij Aïsja, de echtgenote van de Profeet ﷺ, vroeg:

"Wat was het meest voorkomende smeekgebed waarmee de Boodschapper van Allah ﷺ bad vóór zijn dood?" Zij antwoordde: "Het meest voorkomende smeekgebed waarmee hij bad was: 'O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het kwaad van wat ik heb gedaan en tegen het kwaad van wat ik niet heb gedaan.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht vaak toevlucht tegen het kwaad van zijn daden en nalatigheden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Toevlucht zoeken

Allah om bescherming vragen tegen kwaad en schadelijke gevolgen.

Wat ik niet heb gedaan

Daden die iemand heeft nagelaten en waarvan het kwaad of de gevolgen hem kunnen treffen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in dit smeekgebed een voorbeeld van nederigheid: iemand vertrouwt niet uitsluitend op zijn goede daden, maar vraagt Allah ook bescherming tegen de gevolgen van zijn fouten en nalatigheden. Het gebed moedigt aan tot zelfonderzoek, berouw en voortdurende afhankelijkheid van Allah. De formulering is algemeen en kan daarom steeds worden gebruikt.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dit smeekgebed op in je dagelijkse smeekbeden en vraag Allah om bescherming tegen de gevolgen van je daden.
  2. Sta regelmatig stil bij je fouten en nalatigheden, en keer met oprecht berouw terug naar Allah.
  3. Laat goede daden je niet hoogmoedig maken; vraag Allah nederig om bescherming en vergeving.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.