Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5524

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ يِسَافٍ، قَالَ سُئِلَتْ عَائِشَةُ مَا كَانَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَدْعُو بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ أَكْثَرَ دُعَائِهِ أَنْ يَقُولَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Imran ibn Bakkar heeft mij bericht, hij zei: Aboe al-Mughira vertelde ons, hij zei: Al-Awza'i vertelde ons, hij zei: Abdah vertelde mij, hij zei: Ibn Yasaf vertelde mij, hij zei: Aisja werd gevraagd wat de meest voorkomende smeekbede was waarmee de Profeet ﷺ Allah aanriep. Zij antwoordde:

"Zijn meest voorkomende smeekbede was dat hij zei: 'O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het kwaad van wat ik heb gedaan en tegen het kwaad van wat ik nog niet heb gedaan.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht vaak bescherming tegen kwaad uit verleden en toekomst.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ik zoek mijn toevlucht bij U

Een smeekbede waarin iemand Allah vraagt hem te beschermen en veiligheid te bieden.

Het kwaad van wat ik nog niet heb gedaan

Bescherming tegen de schadelijke gevolgen van toekomstige daden en tegen kwaad dat iemand nog kan begaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de smeekbede zowel om bescherming tegen de gevolgen van eerdere daden als tegen toekomstig kwaad vraagt. Ze toont nederigheid: een gelovige vertrouwt niet alleen op zijn eigen handelen, maar zoekt voortdurend toevlucht bij Allah. De woorden vormen een algemene smeekbede en zijn niet beperkt tot één situatie.

Lessen voor vandaag
  1. Neem deze smeekbede op in je dagelijkse aanroepingen en vraag Allah om bescherming tegen je fouten.
  2. Kijk eerlijk terug op je daden en vraag Allah om hulp om toekomstig kwaad te vermijden.
  3. Benader Allah nederig en vertrouw bij je inspanningen op Zijn bescherming.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.