Sunan an-Nasa'i, hadith 5534
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْعَلاَءُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ الأَجْدَعِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي فِرَاشِي فَلَمْ أُصِبْهُ فَضَرَبْتُ بِيَدِي عَلَى رَأْسِ الْفِرَاشِ فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَى أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ فَإِذَا هُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ " أَعُوذُ بِعَفْوِكَ مِنْ عِقَابِكَ وَأَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ " .
Ibrahim ibn Yaqub heeft ons bericht, hij zei: Al-Ala' ibn Hilal heeft mij verteld, hij zei: Ubaydullah heeft ons verteld, van Zayd, van Amr ibn Murrah, van Al-Qasim ibn Abd ar-Rahman, van Masruq ibn Al-Ajda', van Aishah. Zij zei:
"Op een nacht zocht ik de Boodschapper van Allah ﷺ in mijn bed, maar ik vond hem niet. Ik tastte met mijn hand naar het hoofdeinde van het bed en mijn hand raakte de voetzolen van zijn voeten. Hij was in neerwerping en zei: 'Ik zoek toevlucht bij Uw vergiffenis tegen Uw bestraffing, ik zoek toevlucht bij Uw welbehagen tegen Uw woede, en ik zoek toevlucht bij U tegen Uzelf.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zocht tijdens zijn neerwerping toevlucht bij Allah.
De houding in het gebed waarbij het voorhoofd op de grond wordt geplaatst.
Allahs tevredenheid en gunst.
Een smeekbede waarin de aanbidder bescherming zoekt bij Allah, omdat er geen bescherming tegen Hem bestaat buiten Hem.
Geleerden leiden hieruit af dat men Allah tijdens de neerwerping mag aanroepen en Hem om bescherming tegen Zijn bestraffing en toorn mag vragen. De smeekbede leert de dienaar Allahs barmhartigheid en welbehagen te zoeken en zijn volledige afhankelijkheid van Hem te erkennen. De overlevering beschrijft de nachtelijke aanbidding van de Profeet ﷺ; zij stelt op zichzelf geen verplichting vast om precies deze woorden in elk gebed uit te spreken.
- Neem in je nachtelijke gebed tijd voor een oprechte smeekbede en zoek bescherming bij Allah.
- Vraag Allah om Zijn vergeving en tevredenheid, en om bescherming tegen Zijn bestraffing en toorn.
- Leer de betekenis van de smeekbede en spreek haar met aandacht uit tijdens de neerwerping.
Deze overlevering staat direct naast de huidige overlevering in hetzelfde boek en vult het thema van smeekbeden en bescherming bij Allah aan.
Sunan an-Nasa'i · #5536 (Hasan Sahih)Abu Hurairah verhaalt daarin een smeekbede waarin de Profeet ﷺ Allah om toevlucht vraagt; beide overleveringen benadrukken afhankelijkheid van Allah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.