Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5536

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Adamvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abu Khalidأَبِي خَالِدٍ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ دُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَعِيدٌ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بَلْ سَمِعَهُ مِنْ أَخِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Adam heeft ons bericht, van Abu Khalid, van Moehammad ibn 'Ajlan, van Sa'ied, van Abu Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen kennis die niet baat, een hart dat niet ootmoedig is, een ziel die niet verzadigd wordt en een smeekbede die niet verhoord wordt." Abu Abd ar-Rahman Sa'ied zei: Hij hoorde dit niet rechtstreeks van Abu Hurairah, maar hoorde het van zijn broer, die het van Abu Hurairah had gehoord.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht bescherming tegen kennis en innerlijke toestanden zonder vrucht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kennis die niet baat

Kennis die geen goede daden, inzicht of toenadering tot Allah oplevert.

Een hart dat niet ootmoedig is

Een hart dat niet nederig en ontvankelijk is tegenover Allah.

Een ziel die niet verzadigd wordt

Een innerlijk dat nooit tevreden is en steeds meer begeert.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat kennis in de islam niet alleen om verzamelen draait: zij hoort tot nuttige daden en een nederig hart te leiden. De smeekbede leert dat de gelovige Allah om bescherming vraagt tegen onverzadigbare begeerte en om aanvaarding van zijn gebed. De tekst geeft geen afzonderlijk juridisch gebod of verbod; zij onderricht in smeekbede en zelfverbetering.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om kennis die je geloof, karakter en handelen daadwerkelijk ten goede komt.
  2. Neem dagelijks tijd om je intenties en verlangens te toetsen en oefen bewust tevredenheid.
  3. Leer deze smeekbede en gebruik haar in je gebed en dagelijkse aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.