Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5535

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ صَالِحٍ، حَدَّثَهُ وَحَدَّثَنِي أَزْهَرُ بْنُ سَعِيدٍ، - يُقَالُ لَهُ الْحَرَازِيُّ شَامِيٌّ عَزِيزُ الْحَدِيثِ - عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ قِيَامَ اللَّيْلِ قَالَتْ سَأَلْتَنِي عَنْ شَىْءٍ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَحَدٌ كَانَ يُكَبِّرُ عَشْرًا وَيُسَبِّحُ عَشْرًا وَيَسْتَغْفِرُ عَشْرًا وَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي ‏"‏ ‏.‏ وَيَتَعَوَّذُ مِنْ ضِيقِ الْمَقَامِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏

Vertaling

Ibrāhīm ibn Ya‘qūb berichtte mij en zei: Zayd ibn al-Ḥubāb vertelde ons dat Mu‘āwiyah ibn Ṣāliḥ hem had verteld, en Azhar ibn Sa‘īd – die ook wel al-Ḥarāzī wordt genoemd, een Syriër met weinig overleveringen – vertelde mij van ‘Āṣim ibn Ḥumayd, die zei: Ik vroeg ‘Ā’ishah waarmee de Boodschapper van Allah ﷺ zijn nachtgebed begon. Zij antwoordde: Je vraagt mij naar iets waar niemand mij eerder naar heeft gevraagd. Hij placht tien keer Allāhu Akbar te zeggen, tien keer Subḥānallāh, en tien keer om vergeving te vragen. Vervolgens zei hij: ‘Allāhumma ghfir lī, wa-hdinī, wa-rzuqnī, wa-‘āfinī’ (O Allah, vergeef mij, leid mij, voorzie mij en schenk mij welzijn). En hij zocht toevlucht tegen de benauwdheid van het staan op de Dag der Opstanding.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ begon het nachtgebed met lofprijzing, smeekbede en toevlucht zoeken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qiyam al-layl

Vrijwillig gebed dat in de nacht wordt verricht.

Istighfar

Allah om vergeving vragen.

Benauwdheid van het staan

De zware situatie van het staan voor Allah op de Dag der Opstanding.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering leert dat de opening van het nachtgebed ruimte biedt voor lofprijzing, het vragen om vergeving en een smeekbede om leiding, voorziening en welzijn. De vier soennitische wetscholen erkennen verschillende overgeleverde openingen van het gebed; deze vorm is dus een aanbevolen invulling, geen verplichte vaste formule. De woorden over toevlucht tegen de benauwdheid op de Dag der Opstanding herinneren aan het belang van smeekbeden om bescherming in het hiernamaals.

Lessen voor vandaag
  1. Begin je nachtgebed rustig met lofprijzing en vraag Allah om vergeving, leiding, voorziening en welzijn.
  2. Leer deze smeekbede in je eigen tempo en gebruik haar als aanbevolen gebed, niet als verplichte formule.
  3. Vraag Allah om bescherming tegen de moeilijkheden van de Dag der Opstanding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.