Sunan an-Nasa'i, hadith 5540
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ السُّنِّيُّ قِرَاءَةً عَلَيْهِ فِي بَيْتِهِ قَالَ أَنْبَأَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ النَّسَائِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ عَنْ عُمَرَ رضى الله عنه قَالَ لَمَّا نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ قَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا. فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا. فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي النِّسَاءِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى } فَكَانَ مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقَامَ الصَّلاَةَ نَادَى لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا. فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْمَائِدَةِ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَلَمَّا بَلَغَ { فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ } قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه انْتَهَيْنَا انْتَهَيْنَا.
Aboe Bakr, Ahmad ibn Mohammed ibn Ishaq as-Soenni, heeft ons bericht door voorlezing in zijn huis. Hij zei: De imam Aboe Abd ar-Rahman Ahmad ibn Shu'ayb an-Nasa'i, moge Allah hem genadig zijn, heeft ons bericht dat Aboe Dawoed heeft gezegd: Oebaidallah ibn Moesa heeft ons overgeleverd dat Isra'il heeft bericht van Aboe Ishaq, van Aboe Maysara, van Oemar (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: Toen het verbod op khamr werd neergezonden, zei Oemar: 'O Allah, geef ons een duidelijke en afdoende uitleg over khamr.' Vervolgens werd het vers uit Soera al-Baqara neergezonden. Oemar werd geroepen en het werd aan hem voorgelezen, maar hij zei opnieuw: 'O Allah, geef ons een duidelijke en afdoende uitleg over khamr.' Toen werd het vers uit Soera an-Nisa' neergezonden: {O jullie die geloven, nadert niet het gebed terwijl jullie dronken zijn}. Wanneer de oproeper van de Profeet ﷺ de iqama voor het gebed verrichtte, riep hij dan ook uit: 'Nadert niet het gebed terwijl jullie dronken zijn!' Oemar werd wederom geroepen en het vers werd aan hem voorgelezen, maar hij zei: 'O Allah, geef ons een duidelijke en afdoende uitleg over khamr.' Vervolgens werd het vers uit Soera al-Ma'ida neergezonden. Oemar werd geroepen en het werd aan hem voorgelezen. Toen hij bij de woorden kwam: {Zullen jullie er dan niet mee ophouden?}, zei Oemar (moge Allah tevreden met hem zijn): 'Wij zijn ermee gestopt, wij zijn ermee gestopt!'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Omar bleef om helderheid vragen tot het verbod op khamr ondubbelzinnig was.
De hadith beschrijft zelf de opeenvolgende verzen over khamr: eerst het vers in al-Baqara, daarna de beperking rond bidden in dronken toestand in an-Nisa' en ten slotte het bevel in al-Ma'ida om ervan af te zien.
Bedwelmende drank; in de islamitische rechtsleer omvat het verbod bedwelmende middelen.
De oproep die aangeeft dat het gezamenlijke gebed meteen begint.
Omar bevestigt dat hij en de gelovigen het verbod aanvaarden en de khamr laten staan.
Geleerden halen uit dit verslag de opeenvolgende verduidelijking van het verbod op khamr: het vers in al-Baqara benoemt schade en zonde, an-Nisa' verbiedt het gebed in dronken toestand en al-Ma'ida beveelt gelovigen ervan af te zien. De vier soennitische wetscholen erkennen het verbod op bedwelmende middelen; de eerdere fasen maken het uiteindelijke verbod niet vrijblijvend. Omars herhaalde smeekbede toont zijn verlangen naar een duidelijke goddelijke richtlijn, terwijl zijn antwoord «Wij zijn ermee gestopt» gehoorzaamheid aan de openbaring laat zien.
- Vraag Allah om leiding en zoek betrouwbare kennis wanneer een religieuze kwestie onduidelijk is.
- Wanneer een helder gebod bekend is, geef er gehoor aan zonder het uit te stellen.
- Vermijd bedwelmende middelen en kies gezelschap en gewoonten die je helpen nuchter en toegewijd te blijven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.