Sunan an-Nasa'i, hadith 5541
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ، عَلَى الْحَىِّ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ، سِنًّا عَلَى عُمُومَتِي إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ. وَأَنَا قَائِمٌ عَلَيْهِمْ أَسْقِيهِمْ مِنْ فَضِيخٍ لَهُمْ فَقَالُوا اكْفَأْهَا. فَكَفَأْتُهَا فَقُلْتُ لأَنَسٍ مَا هُوَ قَالَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ. قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَتْ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ.
Soewaid ibn Nasr heeft ons bericht en zei: 'Abdoellah – namelijk Ibn al-Moebaarak – heeft ons meegedeeld, van Soelaimaan at-Taimi, dat Anas ibn Maalik hun heeft bericht:' Hij zei: 'Terwijl ik stond om een groep mensen te bedienen, waaronder mijn ooms van vaderskant, en ik was de jongste van hen, kwam er een man die zei:
"De wijn is verboden verklaard." Ik stond op dat moment bij hen en schonk hen fadikh in. Zij zeiden: "Giet het weg!" Dus goot ik het weg.' Ik vroeg aan Anas: 'Wat was dat?' Hij antwoordde: 'Onrijpe dadels en gedroogde dadels.' Aboe Bakr ibn Anas zei: 'Dat was in die tijd hun wijn,' en Anas ontkende dit niet.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Toen het verbod bekend werd, goten Anas en zijn verwanten hun dadeldrank weg.
Bedwelmende drank die het verstand benevelt en in de islam verboden is.
Een drank gemaakt van onrijpe en gedroogde dadels; Anas vermeldt dat dit destijds hun wijn was.
Geleerden leiden hieruit af dat de metgezellen het verbod direct naleefden zodra het hun bekend werd. De vermelding dat fadikh als hun wijn gold, laat zien dat de naam of grondstof van een drank het oordeel niet verandert wanneer de drank bedwelmend is. De soennitische wetscholen verbieden bedwelmende dranken; deze overlevering illustreert dat verbod en de gehoorzaamheid eraan.
- Laat een verboden gewoonte direct los zodra het islamitische oordeel je duidelijk is.
- Beoordeel een drank niet alleen op de naam of ingrediënten, maar ook op haar bedwelmende werking.
- Deel betrouwbare religieuze kennis duidelijk, zodat anderen ernaar kunnen handelen.
Deze overlevering van Anas beschrijft eveneens hoe de drank werd weggegooid toen het verbod bekend werd.
Sunan an-Nasa'i · #5543 (Sahih Isnaad)Dit verslag van Anas verbindt de bekendmaking van het verbod met het moment waarop de drank werd ingeschonken.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Deze hadith benadrukt dat men vermijdt wat de Boodschapper van Allah ﷺ heeft verboden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.