Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5543

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ حِينَ حُرِّمَتْ وَإِنَّهُ لَشَرَابُهُمُ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ‏.‏

Vertaling

Soewaid ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: ‘Abdoellah heeft ons medegedeeld, van Hoemaid at-Tawiel, van Anas ibn Malik, die zei: ‘De wijn werd verboden op het moment dat deze werd verboden, terwijl hun drank destijds bestond uit onrijpe dadels en gedroogde dadels.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij het verbod op khamr dronken mensen dadeldranken.

Moeilijke woorden uitgelegd
khamr

Bedwelmende drank die het verstand benevelt.

onrijpe dadels

Dadels die nog niet volledig rijp zijn.

gedroogde dadels

Dadels die na de oogst zijn gedroogd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat khamr als bedwelmende drank verboden is, niet dat dadels zelf verboden zijn. De vermelding van onrijpe en gedroogde dadels beschrijft wat men destijds dronk; de algemene regel over bedwelmende dranken wordt mede vastgesteld aan de hand van andere overleveringen. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende drank, ongeacht de grondstof.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een drank op het bedwelmende effect, niet alleen op de gebruikte vrucht.
  2. Lees een historische beschrijving niet als een algemeen verbod op dadels of andere voedingsmiddelen.
  3. Vermijd bedwelmende dranken en kies voor drank die het verstand niet benevelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.