Sunan an-Nasa'i, hadith 5544
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - قَالَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ خَمْرٌ.
Suwayd ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: 'Abdullah heeft ons meegedeeld, van Shu'ba, van Muharib ibn Dithar, van Jabir - namelijk Ibn 'Abdullah - die zei: "Onrijpe dadels en gedroogde dadels zijn khamr."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Jabir noemt onrijpe en gedroogde dadels khamr wanneer ze bedwelmen.
Onrijpe dadels.
Bedwelmende drank; hier duidt het woord op een bedwelmend mengsel van dadels.
Geleerden plaatsen deze uitspraak in de context van dranken die uit verschillende soorten dadels worden bereid. De juridische kern is dat een drank die bedwelmt onder het verbod op bedwelmende middelen valt; de naam of grondstof verandert dat oordeel niet. Omdat dit een uitspraak van Jabir is, wordt zij gelezen in samenhang met de overleveringen waarin de Profeet ﷺ het algemene beginsel over bedwelmende dranken uiteenzet.
- Beoordeel een drank niet alleen op de naam of de gebruikte vrucht, maar ook op het bedwelmende effect.
- Vermijd dranken die bedwelmen en kies bij twijfel voor een duidelijke, niet-bedwelmende drank.
Deze overlevering geeft dezelfde uitspraak over onrijpe en gedroogde dadels weer en ondersteunt de context van de uitspraak.
Sunan an-Nasa'i · #5546 (Sahih)Deze overlevering noemt een mengsel van rozijnen en dadels en maakt het onderwerp van bedwelmende dranken concreter.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.