Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5547

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْبَلَحِ وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons bericht en zei: ‘Abd ar-Raḥmān heeft ons meegedeeld, van Shu‘ba, van al-Ḥakam, van Ibn Abī Laylā, van een man uit de metgezellen van de Profeet ﷺ, dat de Profeet ﷺ het verboden heeft om balah (onrijpe dadels) met tamr (gedroogde dadels) te mengen, en ook zabīb (rozijnen) met tamr.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood bepaalde combinaties van dadels en rozijnen.

Moeilijke woorden uitgelegd
balah

Onrijpe of nog verse dadels.

tamr

Gedroogde dadels.

zabīb

Rozijnen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan dit verbod als een waarschuwing tegen het samen laten trekken van bepaalde fruitsoorten, omdat zo’n mengsel sneller kan gisten en bedwelmend kan worden. Het verbod betreft de bereiding van zulke mengsels, niet het afzonderlijk eten van de genoemde vruchten. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en duur van het verbod; bedwelmende drank blijft verboden.

Lessen voor vandaag
  1. Meng dadels en rozijnen niet om er een drank van te laten trekken.
  2. Controleer bij gefermenteerde dranken of ze bedwelmend zijn en vermijd wat bedwelmt.
  3. Behandel voedselvoorschriften zorgvuldig en onderscheid het bereiden van een drank van het afzonderlijk eten van fruit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.