Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5546

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyyavertelde het aan an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ هُوَ الْخَمْرُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Al-Qasim ibn Zakariyya heeft ons bericht en zei: Ubayd Allah heeft ons meegedeeld, van Shayban, van Al-A'mash, van Muharib ibn Dithar, van Jabir, dat de Profeet ﷺ zei: "Rozijnen en gedroogde dadels zijn khamr."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Rozijnen en gedroogde dadels kunnen door gisting khamr worden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khamr

Een bedwelmende drank; in de islamitische wet valt iedere drank die bedwelmt onder het verbod.

Rozijnen en gedroogde dadels

Vruchten die samen of afzonderlijk in water kunnen trekken en een bedwelmende drank kunnen opleveren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen de uitspraak uit in samenhang met de overleveringen over fruitdranken: zodra een drank bedwelmt, valt die onder khamr en is drinken ervan verboden. De woorden duiden niet op een verbod op rozijnen of dadels als voedsel. De vier soennitische wetscholen erkennen het verbod op bedwelmende dranken, ongeacht uit welke grondstof ze zijn gemaakt.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een drank op haar bedwelmende werking, niet alleen op de gebruikte vrucht.
  2. Vraag bij twijfel over een gefermenteerde drank naar de ingrediënten en het bereidingsproces en vermijd wat bedwelmt.
  3. Gebruik rozijnen en dadels als voedsel, maar maak er geen bedwelmende drank van.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.