Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5555

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Dawudأَبِي دَاوُدَ
  3. 3Bistamبِسْطَامٌ
  4. 4Malik ibn Dinarمَالِكُ بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِسْطَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَخْلِطُوا الزَّبِيبَ وَالتَّمْرَ وَلاَ الْبُسْرَ وَالتَّمْرَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, van Abu Dawud, die zei: Bistam heeft ons verteld, die zei: Malik ibn Dinar heeft ons verteld, van Ata', van Jabir, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Meng geen rozijnen met gedroogde dadels, en ook niet verse onrijpe dadels (busr) met gedroogde dadels."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood bepaalde dadels en rozijnen samen te laten gisten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Busr

Onrijpe, verse dadels voordat ze volledig rijp zijn.

Rozijnen

Gedroogde druiven.

Gedroogde dadels

Dadels die na de oogst zijn gedroogd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verklaren het verbod als een voorzorgsmaatregel: wanneer deze vruchten samen in water worden gelegd, kan de drank sneller bedwelmend worden. De regel betreft het mengen voor een drank, niet het samen eten van de vruchten. De wetscholen bespreken de precieze juridische strekking in samenhang met andere overleveringen; bedwelmende drank blijft verboden, ongeacht de gebruikte ingrediënten.

Lessen voor vandaag
  1. Maak geen drank door deze vruchten samen te laten trekken of gisten.
  2. Controleer bij een drank met fruit of de bereiding bedwelmend kan worden.
  3. Neem voorzorg bij voedsel en drank wanneer een duidelijke religieuze richtlijn geldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.