Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5560

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُرَيْشُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْبَاوَرْدِيُّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَنَهَى عَنِ التَّمْرِ وَالْبُسْرِ أَنْ يُنْبَذَا جَمِيعًا‏.‏

Vertaling

Quraish ibn Abd ar-Rahman al-Bawardi heeft ons bericht, van Ali ibn al-Hasan, die zei: Al-Hussein ibn Waqid heeft ons medegedeeld, die zei: Amr ibn Dinar heeft mij overgeleverd, die zei: Ik hoorde Jabir ibn Abdullah zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood het mengen van dadels en rozijnen, en hij verbood het mengen van dadels en onrijpe dadels (busr) om samen geweekt te worden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood het samen weken van bepaalde soorten fruit.

Moeilijke woorden uitgelegd
busr

Onrijpe dadels die nog niet volledig rijp zijn.

samen geweekt

Verschillende vruchten tegelijk in water laten trekken, zodat er een drank ontstaat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen dit verbod uit als een voorzorgsmaatregel: wanneer vruchten samen trekken, kan de drank sneller bedwelmend worden en is de verandering ervan lastiger te herkennen. De vier soennitische wetscholen beschouwen bedwelmende drank als verboden; deze overlevering waarschuwt specifiek voor het samen weken van de genoemde vruchten. De tekst verbiedt niet het eten van die vruchten afzonderlijk.

Lessen voor vandaag
  1. Meng vruchten niet op een manier die de bereiding van een bedwelmende drank bevordert.
  2. Wees zorgvuldig met dranken waarvan de ingrediënten samen kunnen gisten of bedwelmend kunnen worden.
  3. Maak onderscheid tussen een verbod op een bereidingswijze en een verbod op het eten van de vruchten zelf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.