Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5567

Overgeleverd door Abu Qatadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Durustvertelde het aan an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Zijn vader, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ خَلِيطِ الزَّهْوِ وَالتَّمْرِ وَخَلِيطِ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ وَقَالَ ‏ "‏ لِتَنْبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَةٍ فِي الأَسْقِيَةِ الَّتِي يُلاَثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Durusta heeft ons bericht, hij zei: Aboe Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, dat 'Abdoellah ibn Abi Qatadah hem heeft bericht van zijn vader, dat de Profeet ﷺ het mengen van az-Zahw en gedroogde dadels verbood, evenals het mengen van al-Busr en gedroogde dadels. Hij zei:

"Week elk van beide afzonderlijk in vaten waarvan de openingen goed afgesloten zijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meng onrijpe en rijpe dadels niet samen bij het laten trekken van drank.

Moeilijke woorden uitgelegd
az-Zahw

Een stadium waarin dadels kleur krijgen en beginnen te rijpen.

al-Busr

Onrijpe dadels die nog stevig zijn.

Vaten waarvan de openingen zijn afgesloten

Drinkvaten die dichtgebonden werden terwijl de ingrediënten erin trokken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken dit verbod in verband met het samen laten trekken van verschillende dadelsoorten, omdat de drank daardoor sneller bedwelmend kon worden en het ontstaan ervan lastiger te herkennen was. De aanwijzing om elke soort afzonderlijk te laten trekken, maakt de bereiding beter controleerbaar. Dit is een specifieke regel over het bereiden van dranken; de algemene maatstaf blijft dat iedere drank die bedwelmt verboden is. De wetscholen behandelen de details van deze verbodsbepalingen in hun juridische werken.

Lessen voor vandaag
  1. Meng bij het bereiden van een dadeldrank geen onrijpe en rijpe dadels door elkaar.
  2. Houd ingrediënten en bereidingsstappen gescheiden, zodat je weet wat er in een drank zit.
  3. Laat een drank achterwege zodra die bedwelmend is of bedoeld is om te bedwelmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.