Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5568

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُخْلَطَ بُسْرٌ بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبٌ بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبٌ بِبُسْرٍ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَهُ مِنْكُمْ فَلْيَشْرَبْ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُ فَرْدًا تَمْرًا فَرْدًا أَوْ بُسْرًا فَرْدًا أَوْ زَبِيبًا فَرْدًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soewaid ibn Nasr heeft ons bericht en zei: ‘Abdullah heeft ons medegedeeld, van Isma’il ibn Muslim al-‘Abdi, die zei: Aboe al-Moetawakkil heeft ons overgeleverd, van Aboe Sa’ied al-Khoedri, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood dat boesr met dadels wordt gemengd, of rozijnen met dadels, of rozijnen met boesr.’ En hij zei: ‘Wie van jullie dit wil drinken, laat hem elk afzonderlijk drinken: dadels alleen, of boesr alleen, of rozijnen alleen.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meng deze vruchten niet voor een drank; drink elke soort afzonderlijk.

Moeilijke woorden uitgelegd
boesr

Een dadel die nog niet volledig rijp is.

gedroogde dadels

Rijpe dadels die zijn gedroogd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken dit verbod in verband met het sneller ontstaan van bedwelming wanneer vruchten samen worden geweekt. De afzonderlijke soorten laten drinken is de voorzorg die de Profeet ﷺ hier voorschrijft. Geleerden verschillen over de juridische status van het verbod en hoe dit zich verhoudt tot de algemene regel dat een drank die bedwelmt verboden is; de wetscholen behandelen die algemene regel als leidend.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid dadels, boesr en rozijnen afzonderlijk wanneer je er een drank van maakt.
  2. Drink geen drank waarvan je weet dat die bedwelmt, ongeacht de gebruikte ingrediënten.
  3. Neem bij twijfel over een bereiding de veilige weg en vraag een betrouwbare geleerde om raad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.