Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5566

Overgeleverd door Abu Qatadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ الْبُسْرَ وَالزَّبِيبَ جَمِيعًا وَانْبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Mas'oed heeft ons bericht, hij zei: Chalid - namelijk ibn al-Harith - heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisjam heeft ons overgeleverd, van Yahya, van 'Abdoellah ibn Abi Qatadah, van Abu Qatadah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Meng az-Zahw en rijpe dadels niet samen bij het weken, noch al-Busr en rozijnen. Week elk van hen afzonderlijk."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Week verschillende soorten dadels en rozijnen niet samen.

Moeilijke woorden uitgelegd
az-Zahw

Een stadium waarin dadels kleur krijgen en beginnen te rijpen.

al-Busr

Onrijpe of nog harde dadels.

weken

Fruit in water laten trekken om er een drank van te maken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen dit voorschrift bij de voorzorg rond geweekte dranken: verschillende vruchten kunnen samen sneller gisten en bedwelmend worden. Daarom wordt aangeraden de genoemde soorten afzonderlijk te weken en de drank niet te laten staan wanneer gisting dreigt. De wetscholen bespreken dit binnen de regels voor dranken en het voorkomen van bedwelming; de precieze juridische duiding hangt samen met de overige overleveringen over nabidh.

Lessen voor vandaag
  1. Week verschillende soorten fruit afzonderlijk wanneer je er een drank van maakt.
  2. Gooi een geweekte drank weg zodra die tekenen van gisting of bedwelming vertoont.
  3. Neem voorzorg bij voedsel en drank wanneer een combinatie het risico op bedwelming vergroot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.