Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5589

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Hujrvertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُنْبَذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ ‏ "‏ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht, van Isma'il, van Muhammad, van Abu Salamah, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ verbood om nabidh te bereiden in ad-dubba', al-muzaffat, an-naqir en al-hantam, en zei: "En elke bedwelmende drank is verboden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood bedwelmende drank en waarschuwde voor bepaalde vaten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nabidh

Een drank die ontstaat door vruchten, zoals dadels, in water te laten weken.

Ad-dubba', al-muzaffat, an-naqir en al-hantam

Namen van bepaalde soorten vaten waarin men destijds drank liet trekken.

Bedwelmend

Een drank die het verstand benevelt en iemand zijn zelfbeheersing doet verliezen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de slotzin af dat iedere drank die bedwelmt verboden is, ongeacht de naam of het ingrediënt. De genoemde vaten konden het fermenteren en bedwelmen van de drank verhullen of versnellen; daarom werd het gebruik ervan aanvankelijk verboden als voorzorg. De wetscholen bespreken de latere toestemming om nabidh in zulke vaten te bereiden onder voorwaarden, maar het verbod op bedwelmende drank blijft gelden.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd elke drank die bedwelmt, ook als die onder een andere naam wordt verkocht.
  2. Let bij zelfgemaakte of gefermenteerde dranken op hun werking en drink niets dat het verstand benevelt.
  3. Volg duidelijke religieuze grenzen en neem voorzorg wanneer een drank twijfel oproept.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.