Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5590

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Dawudvertelde het aan an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Muhammad ibn Sulaymanمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ibn Zabrابْنُ زَبْرٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ زَبْرٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ وَلاَ الْمُزَفَّتِ وَلاَ النَّقِيرِ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Dawoed heeft ons overgeleverd, hij zei: Moehammad ibn Soelaymaan heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Zabr heeft ons overgeleverd, van al-Qaasim ibn Moehammad, van Aïsja, van de Profeet ﷺ die zei:

"Week geen vruchten in ad-Dubba', noch in al-Muzaffat, noch in an-Naqir. En elke bedwelmende drank is verboden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood bepaalde vaten en verklaarde elke bedwelmende drank verboden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ad-Dubba'

Een vat gemaakt van een uitgeholde kalebas.

Al-Muzaffat

Een vat waarvan de binnenkant met pek was behandeld.

An-Naqir

Een vat gemaakt van uitgehold palmhout.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden duiden het verbod op deze vaten in de context van de vroege islamitische regels over het bereiden van nabidh: daarin kon de drank snel bedwelmend worden. Andere overleveringen maken duidelijk dat het verbod op de vaten later werd opgeheven. De blijvende hoofdregel is dat iedere bedwelmende drank verboden is; de vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende middelen, ongeacht de hoeveelheid die ervan wordt gedronken.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd bedwelmende dranken volledig, ook wanneer slechts een kleine hoeveelheid wordt aangeboden.
  2. Let bij het bewaren en bereiden van dranken op de regels en omstandigheden die kunnen leiden tot bedwelming.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.