Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5592

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَأَنْبَأَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ ‏ "‏ كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِسُوَيْدٍ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons bericht, van Malik; en Suwaid ibn Nasr heeft ons medegedeeld, hij zei: Abdullah heeft ons medegedeeld, van Malik, van Ibn Shihab, van Abu Salama, van Aisha, moge Allah tevreden met haar zijn, dat de Boodschapper van Allah ﷺ werd gevraagd naar al-bit' (honingwijn), waarop hij zei:

"Elke drank die bedwelmt is verboden." Dit is de bewoording van Suwaid.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Iedere drank die bedwelmt, is volgens de Profeet ﷺ verboden.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-bitʿ

Een bedwelmende drank die met honing werd bereid.

bedwelmt

Een toestand waarin iemands verstand en oordeel door drank worden aangetast.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze algemene bewoording af dat het verbod niet alleen voor één specifieke drank geldt: iedere drank die bedwelmt is verboden. De vier soennitische wetscholen erkennen het verbod op bedwelmende dranken; de uitspraak richt de aandacht op het bedwelmende effect en niet op de naam of grondstof van de drank.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een drank niet alleen op de naam of ingrediënten, maar ook op het bedwelmende effect.
  2. Vermijd bedwelmende dranken en kies voor alternatieven die je verstand helder laten.
  3. Leg deze duidelijke richtlijn rustig uit wanneer iemand het verbod tot één soort drank beperkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.