Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5593

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Suwaydvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ ‏ "‏ كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ وَالْبِتْعُ مِنَ الْعَسَلِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soewaid heeft ons bericht, hij zei: 'Abdoellah heeft ons meegedeeld, van Ma'mar, van az-Zoehri, van Aboe Salama, van Aisja, moge Allah tevreden met haar zijn, dat de Boodschapper van Allah ﷺ werd gevraagd naar bit' (honingwijn). Hij zei:

"Elke drank die bedwelmt is verboden, en bit' is gemaakt van honing."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Elke drank die bedwelmt, is verboden; bitʿ wordt van honing gemaakt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bitʿ

Een bedwelmende drank die van honing wordt gemaakt.

Bedwelmt

Veroorzaakt dronkenschap en tast het verstand aan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de algemene formulering af dat het verbod geldt voor iedere drank die bedwelmt, niet alleen voor druivenwijn. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende dranken; de vermelding van honing als grondstof maakt bitʿ niet toegestaan wanneer het bedwelmt.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een drank niet alleen op de gebruikte grondstof, maar ook op het bedwelmende effect.
  2. Kies bij twijfel over een drank voor een alternatief dat het verstand niet aantast.
  3. Deel deze duidelijke regel zorgvuldig, zonder het verbod tot één soort wijn te beperken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.