Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5600

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ الْجَزَرِيِّ، قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ لاَ تَشْرَبُوا مِنَ الطِّلاَءِ حَتَّى يَذْهَبَ ثُلُثَاهُ وَيَبْقَى ثُلُثُهُ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏.‏

Vertaling

Suwaid heeft ons bericht en zei: 'Abdullah heeft ons meegedeeld, van 'Abdul-Malik bin At-Tufail Al-Jazari, die zei:

"Umar bin 'Abdul-Aziz schreef naar ons: Drink niet van de ingekookte druivensap (tila') totdat twee derde ervan verdampt is en slechts één derde overblijft. En elke bedwelmende stof is verboden."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een zwakke overlevering citeert een richtlijn van Umar ibn Abd al-Aziz over ingekookte druivensap.

Moeilijke woorden uitgelegd
ṭilāʾ

Druivensap dat door koken is ingedikt.

bedwelmend

Een stof die het verstand aantast en iemand dronken maakt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden de algemene regel over bedwelmende dranken af uit sterke overleveringen, niet uit deze zwakke keten alleen. De genoemde verhouding van twee derde verdamping en één derde overblijven is hier een toegeschreven bestuurlijke richtlijn van Umar ibn Abd al-Aziz; op basis van deze overlevering alleen stellen de wetscholen geen zelfstandig religieus voorschrift vast. De juridische beoordeling hangt samen met de aard van de drank en of die bedwelmt.

Lessen voor vandaag
  1. Neem een zwakke overlevering niet als enige basis voor een zelfstandig religieus gebod of verbod.
  2. Vermijd iedere drank die bedwelmt en baseer je oordeel op betrouwbare overleveringen.
  3. Controleer bij ingekookte dranken de ingrediënten en bereidingswijze voordat je ze gebruikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.