Sunan an-Nasa'i, hadith 5619
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ سَمِعْتُ الْيَوْمَ شَيْئًا عَجِبْتُ مِنْهُ . قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ صَدَقَ ابْنُ عُمَرَ . قُلْتُ مَا الْجَرُّ قَالَ كُلُّ شَىْءٍ مِنْ مَدَرٍ .
Ahmad ibn Abdullah ibn Ali ibn Suwayd ibn Manjoef heeft ons bericht, hij zei: Abd ar-Rahman ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn Abi Abdullah, van Ayyub, van Sa'id ibn Jubayr, die zei: Wij vroegen Ibn Umar naar nabidh in een aarden kruik, en hij antwoordde: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft het verboden.' Vervolgens ging ik naar Ibn Abbas en zei tegen hem: 'Ik heb vandaag iets gehoord waarover ik verbaasd was.' Hij vroeg: 'Wat is dat?' Ik zei: 'Ik vroeg Ibn Umar naar nabidh in een aarden kruik, en hij zei dat de Boodschapper van Allah ﷺ het heeft verboden.' Hij antwoordde: 'Ibn Umar heeft gelijk gesproken.' Ik vroeg: 'Wat is een aarden kruik?' Hij zei: 'Alles wat van klei is gemaakt.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar bevestigt het verbod op nabidh in kruiken van klei.
Een drank die ontstaat wanneer bijvoorbeeld dadels of rozijnen in water worden geweekt.
Een vat van aardewerk; Ibn Abbas verduidelijkte dat de omschrijving elk voorwerp van klei omvat.
De overlevering toont dat Ibn Umar het verbod op nabidh in aardewerken vaten aan de Profeet ﷺ toeschreef en dat Ibn Abbas zijn bericht bevestigde. Geleerden plaatsen dit verbod in de context van vaten waarin de drank snel kon gisten en bedwelmend kon worden. De algemene regel is dat alles wat bedwelmt verboden is; het verbod betreft dus niet klei als materiaal op zichzelf, maar de drank en de omstandigheden waarin zij bedwelmend wordt.
- Vraag bij twijfel over een religieuze uitspraak door naar de betekenis en context, zoals Sa'id ibn Jubayr deed.
- Vermijd dranken zodra ze bedwelmend zijn; de vorm van het vat maakt een bedwelmende drank niet toegestaan.
- Geef betrouwbare kennis zorgvuldig door en erken wanneer een deskundige een uitleg bevestigt.
Deze sahih-overlevering van Ibn Umar ondersteunt de vermelding van het verbod en plaatst haar in dezelfde bespreking van drankvaten.
Sunan an-Nasa'i · #5620 (Sahih Lighairihi)Sa'id ibn Jubayr vertelt daarin eveneens over Ibn Umar en diens antwoord over nabidh in een aarden kruik.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.