Sunan an-Nasa'i, hadith 5638
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيُّ، قَالَ لَقِيتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنِ النَّبِيذِ، فَقَالَتْ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ فِيمَا يَنْبِذُونَ فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ وَالْحَنْتَمِ .
Suwaid heeft ons bericht, hij zei: Abdullah heeft ons medegedeeld, van Al-Qasim ibn Al-Fadl, hij zei: Thumamah ibn Hazn Al-Qushairi heeft ons verteld, hij zei: Ik ontmoette Aishah en vroeg haar naar Nabidh. Zij zei: 'De delegatie van Abdul-Qais kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zij vroegen hem in welke vaten zij vruchten mochten weken. De Profeet ﷺ verbood hen om vruchten te weken in Ad-Dubba' (kalebas), An-Naqir, Al-Muqayyar en Al-Hantam.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood bepaalde vaten om nabidh in te weken.
De delegatie van Abdul-Qais vroeg de Profeet ﷺ in welke vaten zij vruchten mochten weken; hij verbood vier soorten vaten.
Een drank die ontstaat door vruchten, zoals dadels, in water te laten weken.
Een uitgeholde kalebas die als vat werd gebruikt.
Namen van andere soorten vaten waarin de delegatie geen vruchten mocht weken.
Geleerden leggen het verbod uit als een voorzorgsmaatregel: in deze vaten kon de drank snel gisten en bedwelmend worden, terwijl dat niet altijd zichtbaar was. Andere overleveringen beschrijven dat het verbod later werd opgeheven toen men het onderscheid tussen toegestane nabidh en bedwelmende drank begreep. De vier soennitische wetscholen beschouwen bedwelmende drank als verboden, ongeacht het vat; een drank die niet bedwelmt en niet gegist is, valt niet door deze tekst alleen onder een algemeen verbod.
- Let bij het bereiden van geweekte vruchten op gisting en drink niets dat bedwelmt.
- Vraag deskundigen om uitleg wanneer een religieuze richtlijn samenhangt met omstandigheden of voorzorg.
- Kies vandaag voor dranken waarvan de ingrediënten en bereiding duidelijk zijn.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de vaten waarin nabidh werd bereid en helpt de context van het voorzorgsverbod te begrijpen.
Sunan an-Nasa'i · #5639 (Sahih Isnaad)Deze overlevering van Aishah is sahih van keten en is verwant aan de berichten over het weken van vruchten en het vermijden van bedwelmende drank.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Deze sahih-overlevering verduidelijkt de bredere norm rond dranken die bedwelming veroorzaken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.