Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5637

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Quraysh ibn Abd ar‑Rahmanvertelde het aan an‑Nasa'iقُرَيْشُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Ali ibn al‑Hasanعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُرَيْشُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏

Vertaling

Quraish ibn Abd ar-Rahman heeft ons bericht, hij zei: Ali ibn al-Hasan heeft ons medegedeeld, hij zei: Al-Husain heeft ons medegedeeld, hij zei: Muhammad ibn Ziyad heeft mij overgeleverd, hij zei: Ik heb Abu Hurairah horen zeggen: 'De Boodschapper van Allah ﷺ verbood het gebruik van ad-dubba', al-hantam, an-naqir en al-muzaffat.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood drinken uit vier soorten vaten.

Moeilijke woorden uitgelegd
ad-dubba'

Een vat gemaakt van een uitgeholde kalebas.

al-hantam

Een soort kruik of vat; klassieke uitleg beschrijft het als aardewerk.

an-naqir en al-muzaffat

An-naqir was een uitgeholde stam; al-muzaffat was een vat dat met pek was behandeld.

Wat geleerden eruit halen

De klassieke uitleg verbindt het verbod op deze vaten met het risico dat drank erin snel bedwelmend werd en dat de verandering ervan moeilijk te zien was. Andere overleveringen maken duidelijk dat het verbod op de vaten later werd opgeheven: de regels richten zich op bedwelmende drank, niet op het materiaal van het vat. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende drank en beoordelen de inhoud, niet deze vatsoorten op zichzelf, als doorslaggevend.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd drank die bedwelmt en kies voor helderheid over wat je drinkt.
  2. Beoordeel een vat niet alleen op zijn materiaal; let vooral op de inhoud en het effect ervan.
  3. Lees een verbod samen met verwante overleveringen om de volledige juridische context te begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.