Sunan an-Nasa'i, hadith 5641
Overgeleverd door Aishah bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah bint Abu Bakr
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ طَوْدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقَيْسِيِّ، - بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هُنَيْدَةَ بِنْتِ شَرِيكِ بْنِ زَبَّانَ، قَالَتْ لَقِيتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا بِالْخُرَيْبَةِ فَسَأَلْتُهَا عَنِ الْعَكَرِ فَنَهَتْنِي عَنْهُ وَقَالَتِ انْبِذِي عَشِيَّةً وَاشْرَبِيهِ غُدْوَةً وَأَوْكِي عَلَيْهِ . وَنَهَتْنِي عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْحَنْتَمِ .
Soewaid heeft ons bericht, hij zei: 'Abdullah heeft ons meegedeeld, van Tawd ibn 'Abd al-Malik al-Qaisi - uit Basra - die zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Hunaida bint Sharik ibn Zabban, die zei: Ik ontmoette Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) in Al-Khuraybah en vroeg haar naar het bezinksel. Zij verbood mij dit en zei:
"Week het 's avonds en drink het 's ochtends, en sluit de vessel goed af." Ook verbood zij mij het gebruik van dubba' (kalebas), naqir, muzaffat en hantam.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha adviseerde snelle consumptie van nabidh en waarschuwde voor bepaalde vaten.
Een drank die ontstaat door vruchten, zoals dadels, in water te laten trekken.
De vaste resten die onderin een drank kunnen achterblijven.
Oude soorten vaten, gemaakt van onder meer kalebas, uitgehold hout of aardewerk met een peklaag.
Geleerden plaatsen de waarschuwing voor deze vaten in de context van de vroege regel dat zulke vaten gisting konden verbergen. De Sahih-overlevering in Bukhari 5587 bevestigt het verbod dat toen gold; andere Sahih-overleveringen tonen dat de beperking later werd opgeheven en dat het beslissende criterium de drank zelf is: iedere bedwelmende drank is verboden. Deze zwakke overlevering alleen vormt geen grond voor een blijvend verbod op een bepaald type vat.
- Laat een vruchtendrank niet langer staan dan nodig en controleer of zij niet bedwelmend is geworden.
- Beoordeel een drank op haar aard en uitwerking, niet alleen op de naam of het vat waarin zij is bereid.
- Baseer een religieus gebod of verbod op betrouwbare overleveringen en raadpleeg bij twijfel een deskundige geleerde.
Deze Sahih-overlevering vermeldt expliciet het verbod op het bereiden van drank in dubba' en muzaffat en biedt een sterkere basis voor de context.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Deze Sahih-overlevering van Aisha maakt duidelijk dat het verbod betrekking heeft op bedwelmende drank, ongeacht de naam ervan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.