Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5646

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ حِينَ قَدِمُوا عَلَيْهِ عَنِ الدُّبَّاءِ وَعَنِ النَّقِيرِ وَعَنِ الْمُزَفَّتِ وَالْمَزَادَةِ الْمَجْبُوبَةِ وَقَالَ ‏"‏ انْتَبِذْ فِي سِقَائِكَ وَأَوْكِهِ وَاشْرَبْهُ حُلْوًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَعْضُهُمُ ائْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي مِثْلِ هَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذًا تَجْعَلَهَا مِثْلَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ يَصِفُ ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

Sawwar ibn Abdullah ibn Sawwar heeft ons bericht en zei: Abd al-Wahhab ibn Abd al-Madjid heeft ons overgeleverd, van Hisham, van Muhammad, van Abu Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood de delegatie van Abdul-Qais, toen zij bij hem kwamen, het gebruik van ad-Dubba', an-Naqir, al-Muzaffat en de afgesneden waterzak. Hij zei: 'Bereid jullie drank in jullie waterzakken, sluit ze goed af en drink het terwijl het nog zoet is.' Sommigen van hen zeiden: 'O Boodschapper van Allah, geef mij toestemming voor zoiets als dit.' Hij antwoordde: 'Dan zou je het precies zo maken,' en hij gebaarde met zijn hand om dat te verduidelijken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet drank bereiden in afgesloten zakken en drinken zolang die zoet bleef.

Achtergrond & aanleiding

De hadith vermeldt zelf dat de richtlijn werd gegeven toen de delegatie van Abdul-Qais bij de Profeet ﷺ kwam.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nabidh

Een drank die ontstaat door bijvoorbeeld dadels of rozijnen in water te laten trekken.

Ad-Dubba’ en an-Naqir

Vaten gemaakt van een uitgeholde kalebas en een uitgeholde palmstam.

Al-Muzaffat

Een vat waarvan de binnenkant met pek of een vergelijkbare stof was behandeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de genoemde vaten destijds de gisting konden versnellen of het verloop ervan aan het zicht onttrekken. De aanwijzing om de drank zoet te drinken begrenst de bereiding: zodra zij bedwelmend wordt, valt zij onder het verbod op bedwelmende drank. De klassieke wetscholen leiden hieruit af dat het verbod op bedwelmende middelen geldt ongeacht de gebruikte grondstof; de concrete regels voor Nabidh hangen samen met de eigenschappen en toestand van de drank.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid geweekte vruchten drank zorgvuldig en drink die voordat zij bedwelmend wordt.
  2. Gebruik afsluitbare, geschikte vaten en let op hoe lang de drank staat.
  3. Vermijd iedere drank die bedwelming veroorzaakt, ongeacht de gebruikte ingrediënten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.