Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5645

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ زَاذَانَ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قُلْتُ حَدِّثْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الأَوْعِيَةِ وَفَسِّرْهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمِ وَهُوَ الَّذِي تُسَمُّونَهُ أَنْتُمُ الْجَرَّةَ وَنَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَهُوَ الَّذِي تُسَمُّونَهُ أَنْتُمُ الْقَرْعَ وَنَهَى عَنِ النَّقِيرِ وَهِيَ النَّخْلَةُ يَنْقُرُونَهَا وَنَهَى عَنِ الْمُزَفَّتِ وَهُوَ الْمُقَيَّرُ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Yazid heeft ons bericht, hij zei: Bahz ibn Asad heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, hij zei: Amr ibn Murrah heeft mij bericht, hij zei: Ik hoorde Zadhan zeggen: Ik vroeg Abdullah ibn Umar: 'Vertel mij iets wat u van de Boodschapper van Allah ﷺ over vaten hebt gehoord en leg het uit.' Hij zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ verbood al-hantam, wat jullie aardewerken kruiken noemen; hij verbood ad-dubba', wat jullie kalebassen noemen; hij verbood an-naqir, wat uitgeholde palmstammen zijn; en hij verbood al-muzaffat, wat met pek beklede vaten zijn.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood vaten waarin bedwelmende drank kon gisten.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-hantam

Een aardewerken kruik waarin drank kon worden bewaard.

ad-dubba’ en an-naqir

Respectievelijk een uitgeholde kalebas en een uitgeholde stam van een dadelpalm.

al-muzaffat

Een vat waarvan de binnenkant met pek was bestreken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat deze vaten in de eerste periode werden verboden omdat ze drank snel konden laten gisten en bedwelmend maken, terwijl het onderscheid tussen geoorloofde en verboden drank nog werd onderwezen. Nadat het algemene verbod op bedwelmende drank duidelijk was, lieten de wetscholen het gebruik van zulke vaten toe zolang de inhoud niet bedwelmend is; het verbod betreft bedwelmende drank, niet het materiaal van het vat op zichzelf.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor drankbewaring een vat dat schoon is en de inhoud niet laat gisten.
  2. Controleer wat je drinkt: de naam of het materiaal van een vat maakt een bedwelmende drank niet geoorloofd.
  3. Leer regels over eten en drinken met aandacht voor zowel de tekst als de uitleg van geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.