Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5647

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قِرَاءَةً قَالَ وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَرِّ الْمُزَفَّتِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَمْ يَجِدْ سِقَاءً يُنْبَذْ لَهُ فِيهِ نُبِذَ لَهُ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ ‏.‏

Vertaling

Suwaid heeft ons bericht, hij zei: 'Abdullah heeft ons medegedeeld, van Ibn Jurayj, die het voorlas.' Hij zei: 'En Abu az-Zubayr zei: Ik heb Jabir horen zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood het gebruik van met pek beklede kruiken, kalebassen en uitgeholde palmstammen. En wanneer de Profeet ﷺ geen leren waterzak kon vinden waarin nabidh voor hem bereid kon worden, dan werd het voor hem bereid in een stenen vat.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood bepaalde vaten en liet nabidh in steen bereiden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-muzaffat

Een vat waarvan de binnenkant met pek of een soortgelijke stof was bekleed.

Ad-dubba

Een uitgeholde kalebas die als drankvat werd gebruikt.

Nabidh

Een drank die ontstaat door dadels of rozijnen in water te laten trekken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen het verbod op deze vaten uit als een voorzorgsmaatregel: daarin kon nabidh snel gisten en bedwelmend worden, terwijl het gistingsproces minder goed zichtbaar was. De vermelding van een stenen vat toont dat nabidh niet op zichzelf verboden was zolang het niet bedwelmend werd. De wetscholen benadrukken daarom het verbod op bedwelmende drank; de historische regels over specifieke vaten zijn in het licht van die reden en latere overleveringen besproken.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor drankbereiding en -bewaring een vat waarin je kunt zien of de drank is gaan gisten.
  2. Gooi een drank weg zodra die bedwelmend is geworden; het verbod geldt voor bedwelmende drank, ongeacht de hoeveelheid.
  3. Neem voorzorgsmaatregelen wanneer een bereidingswijze het risico op bedwelming vergroot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.