Sunan an-Nasa'i, hadith 5648
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Khalidvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي الأَزْرَقَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْبَذُ لَهُ فِي سِقَاءٍ فَإِذَا لَمْ يَكُنْ لَهُ سِقَاءٌ نَنْبِذُ لَهُ فِي تَوْرِ بِرَامٍ . قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ .
Ahmad ibn Khalid heeft mij bericht en zei: Ishaq - namelijk Al-Azraq - vertelde ons en zei: Abd al-Malik ibn Abi Sulayman vertelde ons, van Abu az-Zubair, van Jabir, die zei: Voor de Boodschapper van Allah ﷺ werd nabidh bereid in een leren waterzak. Als hij geen waterzak had, bereidden wij het voor hem in een stenen kom. En de Boodschapper van Allah ﷺ verbood het gebruik van kalebassen, uitgeholde palmstammen en met pek beklede vaten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Nabidh werd in een waterzak bereid; bepaalde vaten werden verboden.
Een drank die ontstaat door vruchten, zoals dadels, in water te laten trekken.
Een uitgeholde kalebas die als vat werd gebruikt.
Een uitgeholde palmstam en een vat waarvan de binnenkant met pek was bekleed.
Geleerden leiden hieruit af dat de genoemde vaten in de tijd van de Profeet ﷺ werden verboden als voorzorg, omdat ze de drank snel konden laten gisten en bedwelmend konden worden. De regels over nabidh hangen samen met het verbod op bedwelmende drank: wat bedwelmt, is verboden, ongeacht de hoeveelheid. De wetscholen bespreken de specifieke historische vaten en de toepassing van het verbod; de kern blijft dat een drank niet bedwelmend mag worden.
- Laat een vruchtendrank niet zo lang staan dat zij gaat gisten of bedwelmend wordt.
- Kies voor bereiding en bewaring een schoon, geschikt vat en let op veranderingen in geur, smaak en werking.
- Vermijd iedere drank die bedwelmt, ook als de gebruikte hoeveelheid klein is.
Deze sahih overlevering van Jabir sluit aan bij de hier genoemde bereiding en het verbod op bepaalde recipiënten.
Sunan an-Nasa'i · #5649 (Sahih)Zij behandelt eveneens het gebruik van vaten voor nabidh en verduidelijkt het onderwerp van voorzorg tegen gisting.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Deze overlevering benadrukt dat iedere drank die bedwelmt onder het verbod valt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.