Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5649

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sawwar ibn Abdullah ibn Sawwarvertelde het aan an‑Nasa'iسَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْجَرِّ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏

Vertaling

Sawwar ibn Abdullah ibn Sawwar heeft ons bericht, hij zei: Khalid ibn al-Harith heeft ons verteld, hij zei: Abd al-Malik heeft ons verteld, hij zei: Abu az-Zubair heeft ons verteld, van Jabir (moge Allah tevreden met hem zijn) dat de Boodschapper van Allah ﷺ het gebruik van dubba’ (kalebas), naqir (uitgeholde palmstam), jar (aardewerken kruiken) en muzaffat (met pek beklede vaten) verbood.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood bepaalde vaten waarin drank kon bederven of bedwelmen.

Moeilijke woorden uitgelegd
dubba’

Een uitgeholde kalebas die als drankvat werd gebruikt.

naqir

Een uitgeholde stam van een dadelpalm die als vat diende.

muzaffat

Een vat waarvan de binnenkant met pek was bekleed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen dit verbod in de context van vaten waarin gegiste drank snel bedwelmend kon worden en waarin de verandering van de drank moeilijk te zien was. Toen het onderscheid beter bekend was, werd het algemene verbod op die vaten opgeheven; het verbod op iedere bedwelmende drank bleef gelden. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende drank ongeacht het gebruikte vat.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd drank die bedwelmt, ongeacht het vat waarin zij wordt bewaard.
  2. Leer de eigenschappen van voedsel en drank kennen voordat je ze gebruikt of aan anderen aanbiedt.
  3. Neem voorzorgsmaatregelen die verwarring of schadelijk gebruik helpen voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.