Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5655

Overgeleverd door Buraidah ibn al-Husaib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Buraidah ibn al-Husaib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ - مَرْوَزِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ عُبَيْدٍ الْكِنْدِيُّ، - خُرَاسَانِيٌّ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَا هُوَ يَسِيرُ إِذْ حَلَّ بِقَوْمٍ فَسَمِعَ لَهُمْ لَغَطًا فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الصَّوْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَهُمْ شَرَابٌ يَشْرَبُونَهُ ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَى الْقَوْمِ فَدَعَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ فِي أَىِّ شَىْءٍ تَنْتَبِذُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَنْتَبِذُ فِي النَّقِيرِ وَالدُّبَّاءِ وَلَيْسَ لَنَا ظُرُوفٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَشْرَبُوا إِلاَّ فِيمَا أَوْكَيْتُمْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثَ بِذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ ثُمَّ رَجَعَ عَلَيْهِمْ فَإِذَا هُمْ قَدْ أَصَابَهُمْ وَبَاءٌ وَاصْفَرُّوا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لِي أَرَاكُمْ قَدْ هَلَكْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَرْضُنَا وَبِيئَةٌ وَحَرَّمْتَ عَلَيْنَا إِلاَّ مَا أَوْكَيْنَا عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اشْرَبُوا وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Ali, Moehammad ibn Jahja ibn Ayyoeb - uit Marw - berichtte ons en zei: 'Abdoellah ibn Oethman vertelde ons, die zei: 'Isa ibn Oebaid al-Kindi - uit Khorasan - vertelde ons en zei:

"Ik hoorde Abdoellah ibn Buraidah overleveren van zijn vader dat de Boodschapper van Allah ﷺ onderweg was toen hij bij een groep mensen aankwam en lawaai van hen hoorde. Hij vroeg: 'Wat is dit voor geluid?' Zij zeiden: 'O Profeet van Allah, zij hebben een drankje dat zij drinken.' Daarop liet hij de mensen roepen en vroeg hun: 'In wat laten jullie het gisten?' Zij antwoordden: 'Wij laten het gisten in uitgeholde houtblokken en kalebassen, en wij hebben geen leren zakken.' Hij zei: 'Drink niet behalve uit vaten die jullie kunnen afsluiten.' Vervolgens bleef hij zolang als Allah wilde, waarna hij naar hen terugkeerde en zag dat zij door een ziekte waren getroffen en geel waren geworden. Hij zei: 'Waarom zie ik dat jullie er zo slecht aan toe zijn?' Zij zeiden: 'O Profeet van Allah, ons land is ongezond en u heeft ons verboden te drinken behalve uit afgesloten vaten.' Hij zei: 'Drink dan, maar elke bedwelmende drank is verboden.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond drinken toe, maar verbood elke bedwelmende drank.

Moeilijke woorden uitgelegd
laten gisten

Fruit in een vloeistof laten trekken zodat een drank ontstaat.

kalebassen

Harde, uitgeholde vruchten die als drinkvaten werden gebruikt.

bedwelmend

Een drank die het verstand benevelt of de zelfbeheersing aantast.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de eerdere beperking tot afsluitbare vaten werd opgeheven toen die voor deze mensen tot hardship leidde. De blijvende grens is dat iedere bedwelmende drank verboden is. De vier soennitische wetscholen erkennen dit algemene verbod; de beoordeling hangt af van het bedwelmende effect, niet alleen van het soort vat of de gebruikte grondstof.

Lessen voor vandaag
  1. Kies geen drank die je verstand benevelt, ongeacht het vat of de ingrediënten.
  2. Volg religieuze regels zorgvuldig en vraag om verduidelijking wanneer een beperking tot onnodige hardship leidt.
  3. Geef bij het uitleggen van een verbod ook de duidelijke grens aan: iedere bedwelmende drank is verboden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.