Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5658

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ حَفْصٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ مُحَيْرِيزٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَشْرَبُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي الْخَمْرَ يُسَمُّونَهَا بِغَيْرِ اسْمِهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, van Khalid — en dat is Ibn al-Harith — van Shu'ba, die zei: Ik hoorde Abu Bakr ibn Hafs zeggen: Ik hoorde Ibn Muhairiz vertellen over een man uit de metgezellen van de Profeet ﷺ, dat de Profeet ﷺ zei:

"Mensen uit mijn gemeenschap zullen wijn drinken en het een andere naam geven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sommigen zullen khamr drinken en de drank een andere naam geven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khamr

Bedwelmende drank; de term verwijst hier naar wijn en bedwelmende middelen.

Een andere naam geven

De drank aanduiden met een andere benaming, zonder dat de naam de aard ervan verandert.

Ummah

De gemeenschap van mensen die de boodschap van de Profeet Mohammed ﷺ volgen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de waarschuwing af dat een verandering van naam een verboden bedwelmende drank niet geoorloofd maakt. In de islamitische rechtsleer geldt dat het oordeel samenhangt met de werkelijke aard en werking van iets, niet alleen met het etiket dat mensen erop plakken. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende drank; deze overlevering waarschuwt bovendien tegen het verhullen van die aard met een andere benaming.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een drank op zijn aard en bedwelmende werking, niet alleen op de naam op het etiket.
  2. Gebruik geen nieuwe benamingen om een religieus verbod te verdoezelen.
  3. Vraag bij twijfel over een drank advies aan een betrouwbare geleerde en vermijd wat bedwelmt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.