Sunan an-Nasa'i, hadith 5656
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، وَأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَهَى عَنِ الظُّرُوفِ شَكَتِ الأَنْصَارُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ لَنَا وِعَاءٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَلاَ إِذًا " .
Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons bericht, hij zei: Aboe Dawoed al-Hafari en Aboe Ahmad az-Zoebairi hebben ons overgeleverd van Soefyan, van Mansoer, van Salim, van Djabir, dat de Boodschapper van Allah ﷺ, toen hij het gebruik van bepaalde vaten verbood, de Ansar klaagden en zeiden:
"O Boodschapper van Allah, wij hebben geen andere vaten." De Profeet ﷺ zei toen: "Dan is er geen bezwaar."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ versoepelde het verbod toen de Ansar geen ander vat hadden.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
Hier gaat het om bepaalde drink- en opslagvaten die in die tijd werden gebruikt.
Geleerden leiden hieruit af dat een verbod rekening kan houden met de omstandigheden van mensen en dat een algemene regel in geval van nood of echte moeilijkheid ruimte kan bieden. De uitspraak van de Profeet ﷺ laat zien dat religieuze leiding niet bedoeld is om mensen onnodig in het nauw te brengen. Dit is geen vrijbrief om verboden te negeren: de uitzondering geldt binnen de grenzen die de Profeet ﷺ aangaf.
- Houd bij regels rekening met echte moeilijkheden en zoek naar een toegestane oplossing.
- Vraag bij onduidelijkheid om betrouwbare uitleg in plaats van zelf een uitzondering te verzinnen.
- Maak religieuze richtlijnen niet zwaarder dan de Profeet ﷺ ze heeft gemaakt.
Deze sahih-overlevering staat direct naast deze passage in hetzelfde onderwerp en helpt de context van het verbod op bepaalde vaten te verduidelijken.
Sunan an-Nasa'i · #5655 (Sahih Isnaad)Deze overlevering met een sahih-keten sluit aan bij de bespreking van drinkvaten en vormt aanvullende context voor de praktische toepassing.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.