Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5657

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏.‏

Vertaling

Soewaid heeft ons bericht, hij zei: 'Abdullah heeft ons meegedeeld, van Yunus, van Az-Zuhri, van Sa'id ibn Al-Musayyib, van Abu Hurairah, die zei:

"Op de nacht waarin de Boodschapper van Allah ﷺ op de Nachtreis (Al-Isra') werd gebracht, werden hem twee bekers aangeboden, één met wijn en één met melk. Hij keek ernaar en nam de melk. Toen zei Djibril, vrede zij met hem, tegen hem: 'Alle lof zij Allah, Die jou naar de Fitrah heeft geleid. Als je de wijn had gekozen, zou jouw Oemmah zijn afgedwaald.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ koos melk als teken van leiding naar de fitrah.

Achtergrond & aanleiding

De gebeurtenis speelt zich af tijdens de Nachtreis (Al-Isra'): de Profeet ﷺ kreeg melk en wijn aangeboden en koos de melk.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fitrah

De oorspronkelijke, zuivere aanleg waarmee Allah de mens heeft geschapen en die ontvankelijk is voor de waarheid.

Wijn

Een bedwelmende drank; in deze overlevering staat de keuze ervoor tegenover de keuze voor melk.

Oemmah

De gemeenschap van gelovigen die de boodschap van de Profeet ﷺ volgt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de keuze voor melk de zuivere aanleg en rechte leiding verbeeldt, terwijl de wijn hier staat voor bedwelming en afdwaling. De woorden van Djibril ﷺ tonen de betekenis van die keuze voor de gemeenschap. De overlevering past bij het islamitische verbod op bedwelmende middelen; zij is op zichzelf geen vrijbrief om andere zaken op basis van symboliek te beoordelen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies in situaties waarin leiding en bedwelming tegenover elkaar staan bewust voor wat helderheid en gehoorzaamheid aan Allah bevordert.
  2. Bescherm jezelf en je omgeving tegen bedwelmende middelen, die het oordeel en het welzijn kunnen schaden.
  3. Vraag Allah om standvastigheid op de fitrah en om leiding voor de hele gemeenschap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.