Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5670

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ، ح وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بَقِيَّةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَهُوَ فِي حَائِطٍ لَهُ بِالطَّائِفِ يُقَالُ لَهُ الْوَهْطُ وَهُوَ مُخَاصِرٌ فَتًى مِنْ قُرَيْشٍ يُزَنُّ ذَلِكَ الْفَتَى بِشُرْبِ الْخَمْرِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ شَرْبَةً لَمْ تُقْبَلْ لَهُ تَوْبَةٌ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَإِنْ عَادَ لَمْ تُقْبَلْ تَوْبَتُهُ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَإِنْ عَادَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِعَمْرٍو ‏.‏

Vertaling

Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar heeft ons bericht, hij zei: Mu'awiya ibn 'Amr heeft ons overgeleverd, Abu Ishaq heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Awza'i heeft ons overgeleverd, hij zei: Rabi'a ibn Yazid heeft mij overgeleverd. En 'Amr ibn 'Uthman ibn Sa'id heeft mij bericht, van Baqiyya, van Abu 'Amr - namelijk Al-Awza'i - van Rabi'a ibn Yazid, van 'Abdullah ibn Ad-Dailami, die zei: Ik kwam bij 'Abdullah ibn 'Amr ibn Al-'As terwijl hij zich in een tuin van hem in At-Ta'if bevond, genaamd Al-Waht. Hij liep arm in arm met een jongeman van de Qoeraisj, van wie werd vermoed dat hij wijn dronk. Hij zei: Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen:

"Wie één keer wijn drinkt, diens berouw wordt veertig ochtenden lang niet aanvaard. Als hij dan berouw toont, aanvaardt Allah zijn berouw. Als hij het opnieuw doet, wordt zijn berouw veertig ochtenden lang niet aanvaard. Als hij dan berouw toont, aanvaardt Allah zijn berouw. Als hij het nogmaals doet, wordt zijn berouw veertig ochtenden lang niet aanvaard. Als hij dan berouw toont, aanvaardt Allah zijn berouw. Maar als hij het voor de vierde keer doet, dan is het een recht van Allah om hem op de Dag der Opstanding te laten drinken uit de modder van Khibal." De bewoording is van 'Amr.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Berouw blijft open, maar herhaald drinken brengt een zware waarschuwing mee.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khamr

Bedwelmende drank; in de islamitische rechtsleer omvat het verbod iedere drank die bedwelmt.

Khibal

Een benaming voor een afschuwelijke drank van de mensen van de Hel, hier beschreven als modder.

Veertig ochtenden

Een periode waarin de overlevering een ernstige waarschuwing geeft; het is geen reden om berouw of gebed op te geven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen de waarschuwing over het niet aanvaarde berouw uit als een zware geestelijke consequentie, niet als een afsluiting van de deur van oprecht berouw. De hadith zelf bevestigt dat Allah het berouw aanvaardt wanneer de drinker berouw toont. Herhaald drinken vergroot de ernst van de zonde en maakt volharding erin bijzonder gevaarlijk. De belofte van de straf wordt opgevat als een dreiging, waarvan de uiteindelijke uitvoering aan Allah toekomt.

Lessen voor vandaag
  1. Breek direct met bedwelmende drank en zoek steun bij betrouwbare mensen om terugval te voorkomen.
  2. Keer na een zonde oprecht terug tot Allah en laat schaamte je niet van berouw of gebed afhouden.
  3. Help iemand die worstelt met verslaving met barmhartigheid én duidelijke aansporing om hulp te zoeken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.