Sunan an-Nasa'i, hadith 5671
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ لَمْ يَتُبْ مِنْهَا حُرِمَهَا فِي الآخِرَةِ " .
Qutaiba heeft ons overgeleverd, van Malik, en Al-Harith ibn Miskin, die het aan hem voorlas terwijl ik luisterde — en de bewoording is van hem — van Ibn al-Qasim, die zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Nafi', van Ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie in deze wereld wijn drinkt en daar geen berouw over toont, zal het in het Hiernamaals worden ontzegd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie khamr drinkt en zonder berouw sterft, wordt die drank in het Hiernamaals ontzegd.
Bedwelmende drank; de islamitische regel omvat alles wat het verstand bedwelmt.
Opreet terugkeren naar Allah, de zonde verlaten en besluiten haar niet te herhalen.
Niet verkrijgen als beloning in het Hiernamaals; de tekst spreekt als ernstige waarschuwing.
Geleerden leiden hieruit af dat het drinken van khamr verboden is en dat volharding in de zonde zonder berouw een ernstige bedreiging vormt. De waarschuwing betekent niet dat elke zondaar die sterft zonder berouw automatisch buiten de islam valt: het uiteindelijke oordeel behoort aan Allah. De soennitische wetscholen beschouwen oprecht berouw als de weg om van deze zonde terug te keren; de hadith spoort aan niet te wanhopen aan Allahs barmhartigheid en niet met de zonde door te gaan.
- Vermijd bedwelmende middelen en situaties die je ertoe aanzetten ze te gebruiken.
- Heb je deze zonde begaan, stop er dan mee, toon oprecht berouw en zoek steun om terugval te voorkomen.
- Laat een misstap je niet tot wanhoop brengen: keer terug naar Allah en vraag Hem om vergeving.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.