Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5674

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Durustvertelde het aan an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا فَمَاتَ وَهُوَ يُدْمِنُهَا لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Durusta heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Nafi', van Ibn 'Umar, moge Allah tevreden met hen zijn, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie in deze wereld wijn drinkt en sterft terwijl hij eraan verslaafd is, zal het in het Hiernamaals niet drinken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie aan wijn verslaafd sterft, wordt de drank ervan in het Hiernamaals ontzegd.

Moeilijke woorden uitgelegd
khamr

Bedwelmende drank; in de islamitische wet omvat het alle drank die het verstand benevelt.

verslaafd eraan sterven

Overlijden terwijl iemand volhardt in het drinken en er niet van is teruggekeerd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de waarschuwing als een ernstige dreiging voor wie zonder berouw blijft drinken. Zij maken daarmee niet iedere drinker automatisch tot ongelovige: de zondaar blijft onder Allahs oordeel. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende drank en roepen op tot berouw; de formulering over het Hiernamaals benadrukt de mogelijke ontzegging van een hemelse gunst.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd bedwelmende drank volledig en zoek hulp als drinken een gewoonte of verslaving is geworden.
  2. Keer na een zonde oprecht terug tot Allah en stel berouw niet uit.
  3. Steun iemand die met alcohol worstelt met begrip, praktische hulp en aanmoediging om deskundige begeleiding te zoeken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.