Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5673

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Suwaydvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا فَمَاتَ وَهُوَ يُدْمِنُهَا لَمْ يَتُبْ مِنْهَا لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soewaid heeft ons bericht, hij zei: 'Abdullah heeft ons meegedeeld, van Hammad ibn Zaid, die zei: Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn 'Omar, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie in deze wereld wijn drinkt en sterft terwijl hij eraan verslaafd is en er geen berouw over heeft getoond, zal het in het Hiernamaals niet drinken."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie verslaafd aan wijn sterft zonder berouw, wordt ervan weerhouden haar in het Hiernamaals te drinken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khamr

Bedwelmende drank; in de islamitische regels omvat dit bedwelmende middelen, niet alleen wijn van druiven.

Verslaafd

Hier: blijven drinken en eraan vasthouden tot aan de dood.

Berouw

Opreet terugkeren naar Allah, de zonde nalaten en vastbesloten zijn er niet naar terug te keren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de waarschuwing geldt voor wie sterft terwijl hij volhardt in het drinken en geen berouw heeft getoond. Zij verstaan de ontzegging als een ernstige dreiging, niet als een uitspraak dat iedere drinker automatisch buiten de islam valt. De hadith spoort aan tot oprecht berouw; wie berouw toont, valt onder Allahs vergeving. De wetscholen verbieden bedwelmende drank en benadrukken dat berouw vóór de dood openstaat.

Lessen voor vandaag
  1. Neem afstand van bedwelmende middelen en zoek steun als stoppen moeilijk is.
  2. Keer na een misstap oprecht terug naar Allah en stel berouw niet uit.
  3. Help iemand die worstelt met verslaving met compassie en concrete steun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.