Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5677

Overgeleverd door Abu Burdah ibn Niyar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarivertelde het aan an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Abd ar‑Rahmanالْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Zijn vader, Abdأَبِيهِ
  6. 6Abu Burda ibn Niyarأَبِي بُرْدَةَ بْنِ نِيَارٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ نِيَارٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْرَبُوا فِي الظُّرُوفِ وَلاَ تَسْكَرُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ غَلِطَ فِيهِ أَبُو الأَحْوَصِ سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ لاَ نَعْلَمُ أَنَّ أَحَدًا تَابَعَهُ عَلَيْهِ مِنْ أَصْحَابِ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ وَسِمَاكٌ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَكَانَ يَقْبَلُ التَّلْقِينَ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ كَانَ أَبُو الأَحْوَصِ يُخْطِئُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ خَالَفَهُ شَرِيكٌ فِي إِسْنَادِهِ وَفِي لَفْظِهِ ‏.‏

Vertaling

Hannad ibn as-Sarri heeft ons bericht, van Abu al-Ahwas, van Simak, van al-Qasim ibn Abd ar-Rahman, van zijn vader, van Abu Burdah ibn Niyar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Drinkt uit bekers, maar wordt niet dronken." Abu Abd ar-Rahman zei: Dit is een verworpen (munkar) hadith; Abu al-Ahwas, Salam ibn Sulaym, heeft hierin een fout gemaakt. Wij weten niet dat iemand van de metgezellen van Simak ibn Harb hem hierin heeft gevolgd, en Simak is niet sterk en accepteerde influisteringen. Ahmad ibn Hanbal zei: Abu al-Ahwas maakte een fout in deze hadith. Sharik week van hem af in zowel de overleveringsketen als de bewoording.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gebruik drinkbekers, maar laat drinken nooit tot dronkenschap leiden.

Moeilijke woorden uitgelegd
vaten

Drinkgerei waarin dranken worden bewaard of geschonken.

dronken worden

De toestand waarin iemand door bedwelmende drank zijn helderheid en zelfbeheersing verliest.

Wat geleerden eruit halen

De bewoording moedigt het gebruik van drinkgerei aan en waarschuwt tegen dronkenschap. An-Nasa’i en Ahmad ibn Hanbal bekritiseerden echter de overleveringsweg en de formulering; daarom moet de juridische beoordeling steunen op sterkere bewijzen over bedwelmende drank, niet op deze formulering alleen. De soennitische wetscholen verbieden bedwelmende drank op grond van de bredere, betrouwbare bewijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij twijfel over een drank voor een alternatief dat je helder en zelfbeheerst laat.
  2. Beoordeel religieuze voorschriften op basis van betrouwbare bewijzen en let op kritische opmerkingen van hadithgeleerden.
  3. Spreek anderen rustig aan wanneer alcohol hun veiligheid of zelfbeheersing bedreigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.