Sunan an-Nasa'i, hadith 5676
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
De overlevering
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ غَرَّبَ عُمَرُ رضى الله عنه رَبِيعَةَ بْنَ أُمَيَّةَ فِي الْخَمْرِ إِلَى خَيْبَرَ فَلَحِقَ بِهِرَقْلَ فَتَنَصَّرَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لاَ أُغَرِّبُ بَعْدَهُ مُسْلِمًا .
Zakariyya ibn Yahya heeft ons bericht, hij zei: 'Abd al-A'la ibn Hammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Mu'tamir ibn Sulaiman heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Abd ar-Razzaq heeft mij bericht, van Ma'mar, van az-Zuhri, van Sa'id ibn al-Musayyab, die zei: Umar (moge Allah tevreden met hem zijn) verbande Rabi'ah ibn Umayyah naar Khaybar wegens het drinken van wijn. Daarop voegde hij zich bij Heraclius en werd christen. Toen zei Umar (moge Allah tevreden met hem zijn): "Na hem zal ik nooit meer een moslim verbannen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Umar beëindigde verbanning als straf nadat Rabiʿah zich tot het christendom had bekeerd.
Wijn of bedwelmende drank.
Iemand door het bestuur naar een andere plaats sturen en daar laten verblijven.
Geleerden kunnen uit dit bericht niet zelfstandig afleiden dat verbanning een vaste straf voor alcoholgebruik is, omdat de overleveringsketen zwak is. De Sahih overleveringen over de bestraffing van dronkenschap vormen de stevigere basis; de toepassing van straffen behoort toe aan bevoegde rechtspraak en niet aan individuen. Het bericht wordt ook gelezen als een voorbeeld van Umar’s terughoudendheid met een maatregel nadat hij een ernstig gevolg had gezien.
- Behandel zwakke berichten niet als zelfstandige basis voor religieuze geboden of verboden.
- Laat straffen uitsluitend over aan bevoegde rechtspraak en handel niet op eigen gezag.
- Weeg bij beleid de gevolgen van een maatregel zorgvuldig mee en zoek naar betrouwbare religieuze onderbouwing.
Deze sterke overlevering beschrijft dat dronkaards in de tijd van de Profeet ﷺ met handen, sandalen en mantels werden geslagen; zij ondersteunt de bespreking van bestraffing, maar noemt geen verbanning.
Sahih al-Bukhari · #6774 (Sahih)Zij geeft een sterke parallel over de bestraffing van iemand die wijn had gedronken en helpt de zwakke overlevering in haar juiste juridische context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.