Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5688

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ، وَالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحَكَمِ، يُحَدِّثُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُحَرِّمَ، - إِنْ كَانَ مُحَرِّمًا مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ - فَلْيُحَرِّمِ النَّبِيذَ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Aboe ʿĀmir, an-Naḍr ibn Shumayl en Wahb ibn Jarīr hebben ons medegedeeld; zij zeiden: Shoʿbah heeft ons overgeleverd, van Salamah ibn Kuhayl, die zei: Ik heb Aboe al-Ḥakam horen vertellen dat Ibn ʿAbbās zei:

"Wie er vreugde in schept om te verbieden wat Allah en Zijn Boodschapper ﷺ hebben verboden, laat hem dan Nabīdh verbieden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn ʿAbbās noemt Nabīdh als drank die verboden moet worden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nabīdh

Een drank die ontstaat door dadels of rozijnen in water te laten weken; de benaming zegt op zichzelf niet dat de drank bedwelmend is.

Mawqūf

Een overlevering die eindigt bij een metgezel en niet als uitspraak van de Profeet ﷺ wordt weergegeven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen deze uitspraak in de discussie over dranken die door gisting bedwelmend worden. Ibn ʿAbbās benadrukt dat men de grenzen van Allah en Zijn Boodschapper ﷺ niet naar eigen voorkeur moet verleggen. Het verbod betreft bedwelmende drank; Nabīdh die niet bedwelmt, is niet enkel vanwege die naam verboden. De uitspraak van een metgezel is geen rechtstreeks profetisch bevel en wordt begrepen naast de overleveringen die het verbod op bedwelmende dranken vaststellen.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een drank op haar bedwelmende werking en niet alleen op de naam.
  2. Volg bij verboden en toegestane zaken de betrouwbare religieuze bronnen, niet persoonlijke voorkeur.
  3. Vraag bij twijfel over een drank een deskundige geleerde om uitleg voordat je haar gebruikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.